1 00:00:12,586 --> 00:00:14,671 Buenas noches. 2 00:00:16,133 --> 00:00:17,733 Quería decirte algo. 3 00:00:18,842 --> 00:00:19,467 ¿Sí? 4 00:00:19,467 --> 00:00:21,000 Sobre el contrato. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,833 ¿Qué...
pasa con el contrato? 6 00:00:23,053 --> 00:00:25,067 Nuestro contrato por un mes, 7 00:00:27,223 --> 00:00:29,567 Me gustaría ampliarlo. 8 00:00:30,633 --> 00:00:32,133 ¿Es posible? 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,667 Justo ahora... 10 00:00:38,904 --> 00:00:40,667 ¿Qué acabas de decir? 11 00:00:40,900 --> 00:00:43,500 Me gustaría ampliar el plazo que acordamos. 12 00:00:48,467 --> 00:00:52,700 Dijiste que... El contrato...
Querías... 13 00:00:54,933 --> 00:00:58,400 ¿Qué tan difícil es que no puedas entender? 14 00:01:09,767 --> 00:01:11,518 Entonces, lo que estás diciendo... 15 00:01:13,533 --> 00:01:14,700 Entonces... 16 00:01:14,700 --> 00:01:16,200 Entonces... 17 00:01:19,200 --> 00:01:21,533 Eres realmente algo... 18 00:01:22,967 --> 00:01:24,500 Vale, vale. 19 00:01:26,133 --> 00:01:27,600 Entonces... 20 00:01:28,106 --> 00:01:30,733 El plazo del contrato... 21 00:01:30,733 --> 00:01:32,233 ¿Por cuánto tiempo? 22 00:01:32,233 --> 00:01:34,133 ¿Cuánto tiempo debería ser? 23 00:01:34,567 --> 00:01:37,092 Bueno, yo... 24 00:01:37,633 --> 00:01:40,133 ¿Cuánto tiempo quieres que sea? 25 00:01:40,900 --> 00:01:43,533 Hagamos que sean 3 meses por ahora. 26 00:01:43,533 --> 00:01:46,300 Y hablaremos de cualquier tiempo adicional más adelante. 27 00:01:47,067 --> 00:01:48,500 Entonces... 28 00:01:49,033 --> 00:01:50,000 Eso es... 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,567 Por lo tanto... 30 00:01:53,300 --> 00:01:55,600 Deja de tartamudear y di algo. 31 00:01:57,967 --> 00:01:59,400 Entonces, una extensión adicional... 32 00:01:59,400 --> 00:02:02,900 Para el contrato también es posible, ¿no? 33 00:02:03,967 --> 00:02:05,333 Bueno, supongo... 34 00:02:05,433 --> 00:02:07,167 Depende de tu desempeño. 35 00:02:07,800 --> 00:02:09,067 Papel.. 36 00:02:09,300 --> 00:02:10,067 ¿Sí? 37 00:02:10,367 --> 00:02:12,500 Tenemos que rehacer el contrato. 38 00:02:20,100 --> 00:02:20,833 Bueno... 39 00:02:20,833 --> 00:02:25,600 Won Kang Ha y Jin Pal Kang acuerdan durante los próximos tres meses firmar un contrato de ama de llaves interna. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,800 Sólo firma aquí. 41 00:02:26,800 --> 00:02:28,567 DIRECCIÓN. 42 00:02:28,567 --> 00:02:29,800 ¿De acuerdo? 43 00:02:33,267 --> 00:02:34,700 Esto no servirá. 44 00:02:36,167 --> 00:02:37,600 ¿Qué? 45 00:02:37,600 --> 00:02:40,178 De cuando a cuando específicamente... 46 00:02:40,178 --> 00:02:44,567 Que mis cinco hermanos no sean un problema... 47 00:02:44,567 --> 00:02:47,200 Creo que deberías poner información específica... 48 00:02:48,400 --> 00:02:51,500 Aigoo, ¿desde cuándo te vuelves así de inteligente? 49 00:02:51,500 --> 00:02:52,433 ¿Eh? 50 00:02:52,633 --> 00:02:54,400 Y ya que estamos en ello... 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,167 ¿Y ahora qué? 52 00:02:56,167 --> 00:02:58,967 Deberíamos poner algo sobre mi pago.. 53 00:02:58,967 --> 00:03:02,200 Y de hecho, ponlo también en el contrato. 54 00:03:02,900 --> 00:03:06,867 ¿No hablaste ya de eso con Joon Ha? 55 00:03:07,433 --> 00:03:08,700 Disculpe, pero... 56 00:03:09,591 --> 00:03:11,700 Sobre el plazo de este contrato... 57 00:03:11,700 --> 00:03:13,733 Tú fuiste quien sugirió extender el contrato... 58 00:03:13,733 --> 00:03:17,233 ..Y eso significa que te gusto como tu criada.. 59 00:03:17,233 --> 00:03:21,367 Entonces, al menos deberías darme un aumento... 60 00:03:21,367 --> 00:03:23,933 ..y eso me hará trabajar aún más duro. 61 00:03:28,100 --> 00:03:29,233 Entonces... 62 00:03:29,233 --> 00:03:31,333 Eso sería demasiado nervioso de mi parte, ¿no? 63 00:03:32,000 --> 00:03:34,933 Ya estas alimentando y dando un lugar donde dormir a mis cinco hermanos.. 64 00:03:34,933 --> 00:03:37,267 ...pedir un aumento sería... 65 00:03:37,267 --> 00:03:39,267 Es un alivio que lo sepas.. 66 00:03:39,933 --> 00:03:42,233 Entonces, dejémoslo así. 67 00:03:42,233 --> 00:03:43,767 solo queria intentarlo.. 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,700 ¿Sería suficiente un aumento de 100.000 wones (100 dólares)? 69 00:03:57,033 --> 00:03:58,667 ¡Por supuesto! 70 00:03:59,567 --> 00:04:01,533 Estaré agradecido. 71 00:04:14,833 --> 00:04:15,833 ¿Qué ocurre? 72 00:04:18,567 --> 00:04:20,000 ¿Qué ocurre? 73 00:04:20,000 --> 00:04:21,366 ¿El tío mayor volvió a decir algo? 74 00:04:21,366 --> 00:04:23,167 ¿Que subiste mientras él estaba allí? 75 00:04:24,700 --> 00:04:28,567 ¿Hiciste un gran festín y él todavía dice algo sobre que subes las escaleras? 76 00:04:28,567 --> 00:04:31,000 Aah, realmente debería... 77 00:04:35,467 --> 00:04:36,733 Tae Gyu... 78 00:04:36,733 --> 00:04:38,000 ¡Ah, déjalo ir! 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,942 Aunque él es mi tío mayor y él me crió... 80 00:04:42,033 --> 00:04:44,700 ¡No puedo soportar que actúe así contigo! 81 00:04:45,067 --> 00:04:46,667 No es así. 82 00:04:51,233 --> 00:04:54,267 Yo...
¡A partir de ahora durante tres meses,
¡Puedo vivir en esta casa! 83 00:04:54,267 --> 00:04:56,767 ¡El abogado renovó nuestro contrato por una extensión! 84 00:04:56,767 --> 00:04:59,033 ¡Incluso aumentó mi pago en 100.000 wones! 85 00:04:59,033 --> 00:05:01,400 ¿Qué? ¡Eso es genial!
¡Eso es genial!
¡Felicitaciones! 86 00:05:07,567 --> 00:05:08,967 ¡Vaya! 87 00:05:08,967 --> 00:05:10,100 ¡Quieres morir! 88 00:05:14,300 --> 00:05:17,567 Antes, dijo que me quería fuera de aquí en un mes
aunque la tierra se partiera por la mitad... 89 00:05:19,833 --> 00:05:21,433 Aun así... 90 00:05:21,433 --> 00:05:25,067 ..no hay otro lugar mejor para mis hermanos.. 91 00:05:28,233 --> 00:05:29,667 ¡Jin Pal Kang! 92 00:05:30,633 --> 00:05:32,400 Eres una empleada doméstica... 93 00:05:33,100 --> 00:05:36,333 Aunque jueguen contigo porque no vales mucho.. 94 00:05:36,800 --> 00:05:39,133 ..simplemente no te involucres demasiado. 95 00:05:39,133 --> 00:05:40,267 ¿Entender? 96 00:05:41,633 --> 00:05:43,467 Simplemente no seas demasiado rígido. 97 00:05:44,733 --> 00:05:46,967 Solo sostén las manos de tus hermanos. 98 00:05:47,233 --> 00:05:49,100 ..y sigue mirando hacia adelante. 99 00:05:49,933 --> 00:05:51,600 Mirando hacia adelante... 100 00:05:54,267 --> 00:05:55,633 Nadie.. 101 00:05:56,933 --> 00:05:58,800 ...puedo mirar atrás... 102 00:06:01,133 --> 00:06:02,800 Nadie. 103 00:06:13,900 --> 00:06:15,233 Esto es real, ¿verdad? 104 00:06:15,233 --> 00:06:18,167 Podemos quedarnos aquí por 3 meses, ¿verdad? 105 00:06:18,167 --> 00:06:19,833 ¡Ah, por supuesto! 106 00:06:20,200 --> 00:06:23,400 Todo esto es gracias a Tae Gyu oppa. 107 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 ¿Por qué todo es gracias a Tae Gyu oppa? 108 00:06:26,300 --> 00:06:27,233 Sí... 109 00:06:27,233 --> 00:06:30,367 Es porque lo dijo el señor Abogado. 110 00:06:30,367 --> 00:06:34,300 Es porque Tae Gyu oppa quería casarse con nuestra hermana. 111 00:06:34,300 --> 00:06:36,533 Que quiere seguir mirándolos un poco más. 112 00:06:37,000 --> 00:06:38,733 ¿Es eso así? 113 00:06:41,467 --> 00:06:44,033 ¡Ah, claro!
¡Correcto!
¡Así es! 114 00:06:44,033 --> 00:06:47,033 ¿Eres realmente inteligente como pensaba? 115 00:06:47,033 --> 00:06:48,900 Siempre obtengo 100. 116 00:06:49,633 --> 00:06:51,400 ¿En serio?
¡Guau! 117 00:06:55,533 --> 00:07:00,667 ¿Ves, abuelo? Mis tíos se están tomando en serio este matrimonio. 118 00:07:00,667 --> 00:07:05,533 Tu tío mayor, según dicen los niños, es una persona rígida y de corazón frío, pero supongo que no del todo. 119 00:07:05,533 --> 00:07:07,200 Creo que eso no es lo que quieren decir. 120 00:07:07,200 --> 00:07:10,033 Es un humano sin lágrimas ni sangre. 121 00:07:10,033 --> 00:07:13,467 ..pero ¿sería tan cruel con el matrimonio de su único sobrino? 122 00:07:13,467 --> 00:07:16,633 Porque dije que nadie más que Pal Kang lo haría... 123 00:07:16,633 --> 00:07:19,033 ...simplemente lo está reconsiderando. 124 00:07:22,033 --> 00:07:23,800 Debes haberte quedado horas extras. 125 00:07:24,733 --> 00:07:25,700 Sí. 126 00:07:25,700 --> 00:07:27,467 Tú también te quedaste bastante tarde. 127 00:07:27,467 --> 00:07:30,300 Necesitaba trabajar en algunas cosas para los clientes. 128 00:07:31,067 --> 00:07:32,833 Oh, sí, sobre Jin Pal Kang. 129 00:07:35,167 --> 00:07:37,600 Hizo cinco contratos impecables. 130 00:07:38,967 --> 00:07:42,800 Debe haber recibido lástima de los clientes al mostrarles su dura situación. 131 00:07:43,667 --> 00:07:47,000 No sé si eso será de alguna ayuda para la empresa. 132 00:07:48,200 --> 00:07:49,500 Bien... 133 00:07:49,500 --> 00:07:51,467 - Si eso es lo que...
- Aishh, de verdad... 134 00:07:51,467 --> 00:07:53,500 ¡Dije que no puedes! 135 00:07:54,300 --> 00:07:58,233 ¡Solo necesito saber la dirección de Won Kang Ha! 136 00:07:58,233 --> 00:08:00,567 ¡Realmente necesito hablar con él! 137 00:08:00,567 --> 00:08:01,733 ¡Disculpe! 138 00:08:04,300 --> 00:08:06,233 ¿Puedes hablar conmigo en su lugar? 139 00:08:07,900 --> 00:08:11,367 Mmm. Beber un espresso oscuro realmente me despierta. 140 00:08:11,367 --> 00:08:12,933 Escuché de mi madre. 141 00:08:14,667 --> 00:08:16,933 Eres la madre de Kang Ha oppa, ¿verdad? 142 00:08:17,600 --> 00:08:19,567 ¿Trabajas junto con mi Kang Ha? 143 00:08:19,933 --> 00:08:20,867 Sí. 144 00:08:21,220 --> 00:08:27,820 Entonces, ¿crees que podrás conseguirme la dirección de la casa de Kang Ha? 145 00:08:27,987 --> 00:08:32,553 Kangha parece fría contigo. 146 00:08:32,553 --> 00:08:38,520 No sé cuál es el motivo. ¿Pero qué piensas sobre discutirlo conmigo? 147 00:08:38,520 --> 00:08:42,087 ¿Por qué debería hablar de mis problemas contigo? 148 00:08:42,087 --> 00:08:44,020 Yo... 149 00:08:44,020 --> 00:08:46,153 Amo a Kang Ha oppa. 150 00:08:48,287 --> 00:08:51,320 Si es un asunto que pertenece a la madre de Kang Ha oppa, entonces también se convierte en mi problema. 151 00:08:51,320 --> 00:08:56,020 Si puedo ser de ayuda, haré todo lo que pueda para ayudar. 152 00:08:56,020 --> 00:08:58,953 ¿Nuestro Kang Ha te ama? 153 00:09:00,320 --> 00:09:04,587 ¿Qué pasa Nam Mi? Solías dormir muy bien por las noches. 154 00:09:04,587 --> 00:09:05,087 Devuélveme eso. 155 00:09:05,087 --> 00:09:06,087 ¿Tienes insomnio? 156 00:09:06,087 --> 00:09:10,753 Eso no funcionará, mi Nam Mi... por favor, dámelo. 157 00:09:15,753 --> 00:09:17,053 A estas horas de la noche.. 158 00:09:18,387 --> 00:09:21,453 Hola.
¿Director? 159 00:09:22,353 --> 00:09:31,253 Ya veo... ¿Lo descubriste?
¿Crees que todavía puedes encontrarlo? 160 00:09:33,120 --> 00:09:34,520 Sí. 161 00:09:34,520 --> 00:09:39,720 Sí. Estás trabajando duro gracias a mí. 162 00:09:39,720 --> 00:09:42,387 Sí, ¿te veré mañana entonces? 163 00:09:42,387 --> 00:09:44,387 ¿Pasó algo? 164 00:09:44,387 --> 00:09:46,820 ¿Pasó algo en la empresa otra vez? 165 00:09:46,820 --> 00:09:49,387 No es eso. 166 00:09:49,387 --> 00:09:51,153 Entonces, ¿qué pasó? 167 00:09:51,153 --> 00:09:53,353 Sobre el accidente de madre y padre. 168 00:09:53,353 --> 00:09:54,253 ¿Qué pasa con el accidente? 169 00:09:54,253 --> 00:10:02,487 Dijo que la muerte de mis padres parece extraña. Quería hablar conmigo sobre eso hoy. 170 00:10:02,487 --> 00:10:03,887 ¿Y entonces? 171 00:10:04,953 --> 00:10:09,520 Pero luego dijo que el accidente fue algo extraño... 172 00:10:09,520 --> 00:10:11,320 ¿Qué quieres decir con extraño? 173 00:10:11,320 --> 00:10:17,153 El circuito cerrado de televisión no capturó el accidente de mis padres cuando ocurrió, pero después de que lo investigaron... 174 00:10:17,153 --> 00:10:22,320 pero justo antes de eso, había un camión que estaba siguiendo el auto de mi papá y mi mamá. 175 00:10:24,553 --> 00:10:30,287 El Sr. Lee, del equipo de investigación, dijo que no se trató simplemente de un simple accidente de atropello y fuga. 176 00:10:30,287 --> 00:10:32,653 ¿Y si no fuera solo un simple accidente de atropello y fuga...? 177 00:10:32,653 --> 00:10:37,220 Al ver que el accidente ocurrió en un lugar donde la cámara no captó imágenes parece... 178 00:10:37,220 --> 00:10:39,420 Dijo que fue hecho por un profesional. 179 00:10:49,187 --> 00:10:51,620 ¿Pero a dónde vas a ir tan tarde? 180 00:10:51,620 --> 00:10:55,220 Recordé que mañana se mudará una casa. 181 00:10:55,220 --> 00:10:57,120 Entonces simplemente duerme aquí y vete. 182 00:10:57,120 --> 00:11:04,353 Tengo que dormir en esa casa para conseguir mejores artículos. Tengo que ganar algo más de dinero para ayudarte cuando te mudes. 183 00:11:11,420 --> 00:11:12,853 Abuelo. 184 00:11:12,853 --> 00:11:14,120 ¿Qué? 185 00:11:14,120 --> 00:11:18,920 Cuando encuentre un lugar donde mudarme... entonces vivamos juntos. 186 00:11:18,920 --> 00:11:26,487 Entonces no tendrías que entrar y salir a escondidas y no tendríamos que esconderte comida, así será más cómodo vivir. 187 00:11:26,487 --> 00:11:29,320 ¿Olvidaste cómo te quejaste de mí frente a la casa de tu familia no hace mucho? 188 00:11:29,320 --> 00:11:31,453 Dijiste que sólo podrías vivir si no me volvías a ver. 189 00:11:31,453 --> 00:11:33,853 Abuelo, ¿por qué estás así? 190 00:11:33,853 --> 00:11:40,953 Cuando ves que alguien te dice algo tan conmovedor, ¿no deberías al menos intentar igualar el estado de ánimo?
¿Tienes que echarme agua fría para quedar satisfecho? 191 00:11:40,953 --> 00:11:45,020 Estás gritando de nuevo. Me voy. 192 00:11:47,287 --> 00:11:49,687 Duerme en la sauna que hay cerca de allí. 193 00:11:49,687 --> 00:11:52,653 No duermas en otro lugar porque estás tratando de ahorrar dinero. 194 00:12:03,653 --> 00:12:06,920 Acerca del director Jin Sae Yoon... 195 00:12:09,120 --> 00:12:15,153 ¿Sabías que estaba planeando dejar el hospital gratuito bajo su cuidado? 196 00:12:16,487 --> 00:12:19,920 Te oí discutir con el padre de Jae Young. 197 00:12:21,253 --> 00:12:25,753 Esa persona murió repentinamente. 198 00:12:25,753 --> 00:12:28,387 Con su esposa. 199 00:12:29,453 --> 00:12:32,587 ¿Sabes? 200 00:12:32,587 --> 00:12:36,353 Recibí una llamada para deshacerme del edificio, así que me enteré. 201 00:12:36,353 --> 00:12:39,186 ¿Sabías que tuvieron hijos? 202 00:12:39,186 --> 00:12:43,453 Sin ese edificio, no tienen adónde ir. 203 00:12:48,620 --> 00:12:50,353 No lo sabía. 204 00:12:50,353 --> 00:12:53,120 Sabía que tenían hijos, 205 00:12:53,120 --> 00:12:56,353 pero sí tenían un hospital. 206 00:12:56,353 --> 00:13:02,453 Y sabía que lo habían tenido fácil al no tener que pagarle el alquiler de su vivienda tampoco. 207 00:13:03,553 --> 00:13:07,653 No pensé que sería un problema. 208 00:13:07,653 --> 00:13:10,520 ¿No lo has pensado ni una sola vez? 209 00:13:11,520 --> 00:13:13,387 Padre. 210 00:13:16,353 --> 00:13:18,853 Puede que pienses mal de mí... 211 00:13:18,853 --> 00:13:22,020 ..pero fue injusto. 212 00:13:24,053 --> 00:13:28,187 Fue injusto que todavía no reconocieras a mi marido. 213 00:13:29,687 --> 00:13:33,253 ..y lo lamenté porque sabía que la razón era por mi culpa. 214 00:13:33,253 --> 00:13:34,720 Es por eso.. 215 00:13:35,820 --> 00:13:39,220 cuando mi marido dijo que fuéramos a buscar a los niños... 216 00:13:39,220 --> 00:13:41,820 Lo detuve. 217 00:13:42,787 --> 00:13:45,420 Porque soy un ser tan pequeño. 218 00:13:46,787 --> 00:13:52,953 Quería que la relación entre tú y Jin Sae Yoon ssi terminara ahí. 219 00:13:55,453 --> 00:13:58,553 Lo lamento. 220 00:13:58,553 --> 00:14:02,620 Suficiente.
Ah, y también... 221 00:14:03,787 --> 00:14:04,787 Sí. 222 00:14:04,787 --> 00:14:07,887 ¿Lo conociste? 223 00:14:09,853 --> 00:14:13,087 No lo hice. 224 00:14:13,087 --> 00:14:14,920 Dejar. 225 00:14:38,087 --> 00:14:41,820 ¿Qué estás haciendo levantado? 226 00:14:41,820 --> 00:14:44,253 Padre acaba de regresar. 227 00:14:44,253 --> 00:14:46,087 ¿Qué hora es? 228 00:14:47,420 --> 00:14:51,153 Padre preguntó si conocimos a Jin Sae Yoon recientemente. 229 00:14:51,953 --> 00:14:57,153 Espera, ¿por qué pregunta eso de repente? 230 00:14:58,020 --> 00:15:00,420 Escucha, cariño. 231 00:15:00,420 --> 00:15:04,053 Nunca conocimos a esa persona. 232 00:15:04,053 --> 00:15:07,153 Papá podría hacerte la misma pregunta. 233 00:15:07,153 --> 00:15:11,787 ¿Qué hay de malo en conocerlo? Lo conocimos en el hospital. 234 00:15:11,787 --> 00:15:14,487 Murieron después de encontrarse con nosotros en el hospital. 235 00:15:14,487 --> 00:15:17,920 If he wants to think strangely about it, he will think on this. 236 00:15:17,920 --> 00:15:20,787 Bueno, el cielo nos estaba ayudando. 237 00:15:20,787 --> 00:15:23,420 Simplemente finge que no los conocimos. 238 00:15:23,420 --> 00:15:25,687 ¿Lo entiendes? 239 00:15:27,520 --> 00:15:29,753 Namí, 240 00:15:29,753 --> 00:15:35,687 ¡Guau, veo las estrellas tan brillantes esta noche! 241 00:15:37,520 --> 00:15:41,753 Hay una estrella realmente grande allí. 242 00:15:41,753 --> 00:15:45,853 ¿Deberíamos convertir a ese abogado en la estrella de Ahjussi? 243 00:15:45,853 --> 00:15:50,120 Ya que dijo que podemos quedarnos más tiempo... 244 00:15:50,120 --> 00:15:54,287 Seamos nosotros los de corazón generoso. 245 00:15:54,287 --> 00:15:58,920 Esa gran estrella de allí... Hagamos de ella su estrella. 246 00:15:58,920 --> 00:16:00,453 ¡Hermana mayor! 247 00:16:02,720 --> 00:16:04,453 ¿Qué haces despierta y no duermes? 248 00:16:04,453 --> 00:16:09,520 ¿Puedo dormir en la habitación del abogado? 249 00:16:09,520 --> 00:16:13,253 ¿Por qué quieres ir a dormir a su habitación cuando estás completamente despierto? 250 00:16:13,253 --> 00:16:17,487 No puedo dormir. 251 00:16:17,487 --> 00:16:22,020 Creo que es porque solía dormir al lado de papá. 252 00:16:23,320 --> 00:16:28,987 Ve a dormir a nuestra habitación, Pa Rang. Se enojará. 253 00:16:28,987 --> 00:16:33,053 Si simplemente le digo que es por mi enfermedad, no lo hará. 254 00:16:33,053 --> 00:16:35,853 ¿Eh?
¿Eh? 255 00:16:59,604 --> 00:17:03,068 ¿Estás o no sonámbulo en este momento? 256 00:17:03,068 --> 00:17:04,933 Estoy sonámbulo ahora mismo. 257 00:17:04,933 --> 00:17:07,676 ¿No se supone que debes estar consciente si caminas sonámbulo? 258 00:17:09,060 --> 00:17:10,288 Así soy yo. 259 00:17:10,288 --> 00:17:12,090 No estás sonámbulo ahora mismo, ¿verdad? 260 00:17:12,090 --> 00:17:16,087 No, en realidad estoy durmiendo ahora mismo. 261 00:17:18,804 --> 00:17:20,084 Entra. 262 00:17:30,820 --> 00:17:33,145 No me patees con los pies. 263 00:17:34,503 --> 00:17:38,265 Dices que estás durmiendo y aún así dices lo que quieras. 264 00:17:38,265 --> 00:17:41,530 Eres realmente raro en muchos sentidos. 265 00:17:41,530 --> 00:17:44,143 Por favor deja de hablar y vete a dormir. 266 00:17:44,561 --> 00:17:46,050 Comprendido. 267 00:17:54,435 --> 00:17:59,633 Tío, quería agradecerte desde ayer,
pero no pude porque tenía miedo de que me regañaras por saltar allí sin permiso. 268 00:17:59,633 --> 00:18:02,376 Tío, ¡muchas gracias! 269 00:18:02,376 --> 00:18:06,660 No sabía que te preocupabas tanto por mí.
No tenía idea. 270 00:18:07,052 --> 00:18:09,934 ¡Tío!
¡Te amo, tío!. 271 00:18:09,934 --> 00:18:11,728 ¡Qué estás haciendo! 272 00:18:12,198 --> 00:18:13,687 Ay lo siento, lo siento. 273 00:18:13,687 --> 00:18:15,542 Me emocioné mucho. 274 00:18:16,691 --> 00:18:18,598 Tío menor, no lo sabes, ¿verdad? 275 00:18:18,598 --> 00:18:21,263 Pal Kang se quedará aquí más tiempo. 276 00:18:21,263 --> 00:18:25,390 Se amplió el contrato y se quedan 3 meses más. ¡Incluso consiguió un aumento de 100.000 wones! 277 00:18:31,503 --> 00:18:33,558 ¡Un buen día para ti! 278 00:18:33,558 --> 00:18:35,427 ¿Ustedes también durmieron bien? 279 00:18:35,427 --> 00:18:37,459 De verdad, ¡muchas gracias! 280 00:18:41,690 --> 00:18:43,545 Oye tú, ¿dónde te lavaste? 281 00:18:43,545 --> 00:18:45,086 En el segundo piso. 282 00:18:46,784 --> 00:18:49,606 Te dije que sólo el Sr. Abogado usa el baño de arriba. 283 00:18:49,606 --> 00:18:53,446 Parang, no puedes hacer eso. 284 00:18:53,446 --> 00:18:56,737 El abogado ahjussi me lo dijo. 285 00:18:56,737 --> 00:19:00,603 Dijo que hay mucha gente abajo y que simplemente hay que lavarse aquí. 286 00:19:04,783 --> 00:19:06,037 ¡Vamos a comer! 287 00:19:07,552 --> 00:19:08,701 ¿Dónde está Nam Mi? 288 00:19:08,701 --> 00:19:10,261 Él todavía está durmiendo. 289 00:19:10,261 --> 00:19:12,828 Ayer no durmió así que debe estar cansado. 290 00:19:13,220 --> 00:19:17,008 Vaya, mira el desayuno de esta mañana, es otro completo... de los grandes... 291 00:19:17,008 --> 00:19:19,254 ¡Gran fiesta! 292 00:19:19,254 --> 00:19:21,579 Sí, es una gran fiesta. 293 00:19:21,579 --> 00:19:24,087 Acabo de sacar las sobras de ayer. 294 00:19:24,087 --> 00:19:25,550 Date prisa y come. 295 00:19:25,550 --> 00:19:28,450 Sopa de patatas para el abogado. 296 00:19:28,450 --> 00:19:31,036 Para Tae Gyu, sopa de huevo. 297 00:19:31,036 --> 00:19:35,973 Y líder del equipo, como anoche bebiste alcohol, te preparé sopa de abadejo seco para ayudarte a limpiar tu estómago. 298 00:19:35,973 --> 00:19:39,264 Gracias. No tienes que tomarte la molestia de hacer esto. 299 00:19:39,264 --> 00:19:41,798 Nuestro Pal Kang ha estado pasando por momentos difíciles últimamente. 300 00:19:41,798 --> 00:19:45,897 Los tres somos del mismo linaje, así que ¿por qué no nos unimos los tres y elegimos uno? 301 00:19:45,897 --> 00:19:49,269 No, está bien. Es factible para mí ahora, ya que estoy acostumbrado. 302 00:19:49,948 --> 00:19:53,632 ¡Guau, esto es refrescante! 303 00:19:54,206 --> 00:19:55,774 ¿Cómo cocinaste la sopa de abadejo seco? 304 00:19:55,774 --> 00:19:57,367 No sabes cocinarlo. 305 00:19:57,367 --> 00:19:59,614 Fui al supermercado de madrugada y compré el instantáneo. 306 00:19:59,614 --> 00:20:01,599 ¿Por qué usar dinero en eso? 307 00:20:01,599 --> 00:20:04,028 Me pagaron mucho. 308 00:20:04,028 --> 00:20:08,966 Siempre recibo comidas gratis de ti, así que hoy soy generoso y te compré esto. 309 00:20:08,966 --> 00:20:13,067 Entonces debería pagarte más tarde durante el almuerzo. 310 00:20:14,503 --> 00:20:16,907 Podemos almorzar juntos, ¿verdad? 311 00:20:17,612 --> 00:20:22,053 No... Tengo que reunirme con un cliente, así que no estaré en la empresa. 312 00:20:24,587 --> 00:20:26,781 ¿Qué te pasa Tae Gyu oppa? 313 00:20:29,367 --> 00:20:32,371 Oh, estoy muy agradecido a mis tíos. 314 00:20:32,685 --> 00:20:36,290 Estoy seguro de que no hay otros tíos como el mío en ninguna parte. 315 00:20:36,290 --> 00:20:37,961 ¡Gracias! 316 00:20:38,450 --> 00:20:40,285 ¡Guau! ¡Genial! 317 00:20:40,285 --> 00:20:42,559 Tres meses es mucho tiempo. 318 00:20:42,559 --> 00:20:45,014 ¿Y también son posibles ampliaciones adicionales? 319 00:20:45,014 --> 00:20:49,327 Debe pensar que es mejor tenerte que no tenerte. 320 00:20:49,327 --> 00:20:55,516 No sólo estás mejorando como miembro de F3, sino que también estás avanzando como ama de llaves. 321 00:20:58,259 --> 00:20:59,330 No, no. 322 00:20:59,330 --> 00:21:00,792 Pero ya estás cansado. 323 00:21:00,792 --> 00:21:02,464 No, no lo soy. 324 00:21:02,464 --> 00:21:04,449 Deben estar regañandola otra vez... 325 00:21:04,449 --> 00:21:07,211 No tendrás que ir al baño a partir de ahora. 326 00:21:07,211 --> 00:21:09,731 Simplemente limpia el vestíbulo. 327 00:21:09,831 --> 00:21:11,894 Ah, gracias. ¡Gracias! 328 00:21:11,894 --> 00:21:12,887 Atarearse. 329 00:21:12,887 --> 00:21:14,799 Sí, lo haré. 330 00:21:19,287 --> 00:21:21,299 ¿Te gusta tanto después de que te regañen? 331 00:21:21,299 --> 00:21:22,918 ¡Me ascendieron! 332 00:21:23,597 --> 00:21:26,079 ¿A qué te refieres con un ascenso en tus circunstancias laborales? 333 00:21:26,079 --> 00:21:28,979 Si no tengo que limpiar los baños, entonces es lo mismo que conseguir un ascenso. 334 00:21:28,979 --> 00:21:30,311 ¿En realidad? 335 00:21:31,069 --> 00:21:32,003 ¿Qué pasó? 336 00:21:32,003 --> 00:21:35,065 Siempre quiso que te despidieran. 337 00:21:35,065 --> 00:21:38,461 Lo sé, supongo que ahora está senil de repente. 338 00:21:38,461 --> 00:21:39,741 Felicitaciones, Eun Mae ssi. 339 00:21:39,741 --> 00:21:41,648 ¡Todo es gracias a ti, por supuesto! 340 00:21:43,163 --> 00:21:44,730 Oh, nada...
Nada. 341 00:21:44,730 --> 00:21:47,852 Es sólo porque estabas preocupado por mí. 342 00:21:48,649 --> 00:21:49,485 ¡Pal Kang! 343 00:21:50,355 --> 00:21:52,828 ¿Lo descubriste? 344 00:21:52,828 --> 00:21:58,340 Obtuve los últimos tres dígitos, pero no puedo distinguir el primero. 345 00:21:58,340 --> 00:22:00,587 No te preocupes. Haré lo que sea necesario. 346 00:22:00,587 --> 00:22:04,009 Lo examinaré detenidamente y veré el fondo del asunto. 347 00:22:04,009 --> 00:22:05,916 Disculpe. 348 00:22:06,778 --> 00:22:11,349 Encontré un ticket de comida... 349 00:22:11,349 --> 00:22:14,745 ¿Quieres almorzar juntos? 350 00:22:16,214 --> 00:22:18,350 Entonces, ¿vamos a comer algo? 351 00:22:22,216 --> 00:22:24,619 ¿No son sospechosos? 352 00:22:25,223 --> 00:22:26,944 Mucho. 353 00:22:26,944 --> 00:22:28,459 ¿Bien? 354 00:22:37,446 --> 00:22:39,797 Están aquí ahora mismo. 355 00:22:40,205 --> 00:22:41,442 ¿Próximo? 356 00:22:41,442 --> 00:22:43,637 ¿Pal Kang está ahí? 357 00:22:44,211 --> 00:22:46,144 Bien entonces. 358 00:22:46,928 --> 00:22:49,253 Hermano, tendrás que comer solo... 359 00:22:55,601 --> 00:22:58,187 No estoy seguro de si debería pedirte que hagas esto. 360 00:22:58,187 --> 00:23:00,903 No sé si seré de alguna ayuda. 361 00:23:02,419 --> 00:23:05,730 Creo que ese vestido te quedará bien. 362 00:23:06,197 --> 00:23:08,061 Puedo subirlo al sitio web, ¿verdad? 363 00:23:08,061 --> 00:23:09,733 ¡Por supuesto! 364 00:23:11,431 --> 00:23:12,504 ¿Viniste? 365 00:23:15,062 --> 00:23:16,107 ¿Adónde fue? 366 00:23:16,107 --> 00:23:19,006 Soy realmente bastante extraño, ¿no? 367 00:23:19,006 --> 00:23:23,761 Realmente no me agradas por dejarme y obligarme a casarme. 368 00:23:25,067 --> 00:23:28,853 Pero realmente quiero estar seguro. 369 00:23:29,586 --> 00:23:33,996 Entonces no esperaría nada de ti. 370 00:23:35,260 --> 00:23:37,062 ¡Pal Kang! 371 00:24:38,189 --> 00:24:39,758 Jefe de equipo. 372 00:24:40,191 --> 00:24:42,293 Se detuvo en su camino. 373 00:24:42,912 --> 00:24:44,129 Sí. 374 00:24:45,707 --> 00:24:49,259 ¡Guau! ¡Realmente te ves genial con él! 375 00:24:49,259 --> 00:24:51,336 Eres muy bonito, Pal Kang. 376 00:25:04,593 --> 00:25:05,850 Aún no has comido, ¿verdad? 377 00:25:07,312 --> 00:25:09,951 No seas así, almorcemos juntos. 378 00:25:09,951 --> 00:25:12,040 Tengo una cita con un cliente.. 379 00:25:13,869 --> 00:25:15,593 ¿Por qué sigues evitándome? 380 00:25:17,866 --> 00:25:19,747 Te pido que almorces conmigo. 381 00:25:23,456 --> 00:25:26,591 ¿Por qué haces todo esto por tu hermano? 382 00:25:30,300 --> 00:25:34,636 Cuando era "buena para nada", Sra. Jin,
no me daba cuenta de muchas cosas. 383 00:25:34,636 --> 00:25:40,566 Pero, cuando comencé a cuidar a mis 5 hermanos y me mudé a la casa de otra persona, comencé a notar cosas. 384 00:25:42,081 --> 00:25:43,858 No tienes que preocuparte. 385 00:25:44,093 --> 00:25:47,541 El Sr. Abogado está siendo así porque se siente comprensivo. 386 00:25:47,541 --> 00:25:49,657 No es necesario que hagas tanto esfuerzo. 387 00:25:49,747 --> 00:25:51,799 ¿Cuáles son sus sentimientos, Sra. Pal-Kang? 388 00:25:53,941 --> 00:25:56,375 Te gustó mi hyung durante tanto tiempo. 389 00:25:57,493 --> 00:26:00,889 Mi hyung está empezando a cambiar ahora,
¿y tus sentimientos tampoco han empezado a flaquear? 390 00:26:07,603 --> 00:26:10,137 Ninguno, en absoluto. 391 00:26:10,710 --> 00:26:14,734 Ha pasado mucho tiempo desde que cerré mis sentimientos por el Sr. Abogado. 392 00:26:15,361 --> 00:26:22,780 Cuando lo perseguía antes con mi cabello largo,
podría haber sentido algo por él en ese momento. 393 00:26:23,250 --> 00:26:27,796 El día que me corté el pelo,
fue el día en que también dejé de sentir por él. 394 00:26:29,441 --> 00:26:33,934 Así que no tienes que hacer nada de esto por mí. 395 00:26:38,480 --> 00:26:41,745 ¿Me estás diciendo que los sentimientos se pueden cortar fácilmente,
porque quieres cortarlos? 396 00:26:41,745 --> 00:26:45,742 Hice. Pero no puedo decir lo mismo de usted, líder del equipo. 397 00:26:47,713 --> 00:26:51,410 Me preguntaba por qué actuabas de forma tan extraña últimamente. 398 00:26:52,455 --> 00:26:57,653 Me preguntaba:
"¿Por qué actúa como si realmente le agradara"? 399 00:26:59,221 --> 00:27:00,814 Y así fue como llegué a darme cuenta. 400 00:27:00,814 --> 00:27:02,173 ¿Averiguar qué? 401 00:27:02,773 --> 00:27:06,849 "Él realmente muestra su amor de una manera muy extraña." 402 00:27:09,591 --> 00:27:10,924 ¿Qué quieres decir? 403 00:27:10,924 --> 00:27:13,327 Le dijiste a Tae-Gyu antes, 404 00:27:14,685 --> 00:27:18,996 "La forma de amar a una persona que no te ama, 405 00:27:18,996 --> 00:27:21,947 es para ti no amar a esa persona también." 406 00:27:23,253 --> 00:27:25,291 Es bastante interesante, ¿no? 407 00:27:26,310 --> 00:27:30,855 Cómo pudiste continuar durante tanto tiempo y no ser atrapado... 408 00:27:34,356 --> 00:27:36,550 ¿Qué estás tratando de decir ahora mismo? 409 00:27:36,916 --> 00:27:40,024 Si no quieres que te atrapen,
deja lo que estás haciendo ahora. 410 00:27:42,147 --> 00:27:45,353 Mientras la persona no sea estúpida, eventualmente te atraparán. 411 00:27:45,562 --> 00:27:48,906 ¡¿Quién diablos eres tú para decir algo sobre mí?! 412 00:27:48,906 --> 00:27:51,884 También quiero actuar como si nada estuviera pasando. 413 00:27:51,884 --> 00:27:57,422 Pero, si alguien como yo es capaz de darse cuenta,
las otras dos personas también lo harán. 414 00:27:57,422 --> 00:28:02,489 El abogado Won y el jefe de departamento Jung
son personas extremadamente inteligentes. 415 00:28:02,489 --> 00:28:03,926 Deja de decir esas tonterías. 416 00:28:03,926 --> 00:28:08,863 Todo lo que estoy haciendo ahora por ti no les concierne a ellos dos de ninguna manera. 417 00:28:08,863 --> 00:28:14,166 Yo... soy alguien que, durante los últimos 5 años,
había vivido enamorado de la misma persona. 418 00:28:14,924 --> 00:28:16,883 Por eso lo entiendo. 419 00:28:16,883 --> 00:28:20,174 Lo que es mirar a alguien que no te ama a cambio. 420 00:28:21,480 --> 00:28:24,876 Para saber cuánto arde por dentro
y el dolor que provoca. 421 00:28:25,294 --> 00:28:28,037 Porque solía verlo todos los días en el espejo. 422 00:28:36,475 --> 00:28:43,031 Líder del equipo, no me importa qué tipo de amor vas a buscar o cómo vas a conseguirlo. 423 00:28:43,031 --> 00:28:47,603 Pero no me uses en ese proceso. 424 00:28:48,491 --> 00:28:51,129 Porque eso me hará una persona miserable. 425 00:29:22,816 --> 00:29:24,413 ¿Eso fue rápido? 426 00:29:24,413 --> 00:29:26,446 Parecías estar en una situación apremiante. 427 00:29:26,446 --> 00:29:29,503 Entonces, ¿amas tanto a mi Kang Ha? 428 00:29:29,503 --> 00:29:31,018 Sí. 429 00:29:31,018 --> 00:29:35,250 Pero mi Kang-Ha no parece tener ningún interés en ti. 430 00:29:37,580 --> 00:29:39,560 ¿Crees que lo hace a propósito? 431 00:29:39,560 --> 00:29:41,023 No sé. 432 00:29:41,885 --> 00:29:46,065 Es un joven que odia la sangre que lo recorre. 433 00:29:47,084 --> 00:29:52,543 No puede soportar el hecho de que la sangre de su padre y la mía corran por él. 434 00:29:52,543 --> 00:29:56,174 Por eso no muestra ningún afecto hacia otras personas. 435 00:29:56,174 --> 00:30:01,451 Su padre y yo fuimos extremadamente malos con él. 436 00:30:02,182 --> 00:30:05,761 ¿Fue cuando estaba en 3º o 4º grado? 437 00:30:06,989 --> 00:30:10,542 Vino a buscarme una vez
y tenía la cara completamente golpeada. 438 00:30:10,542 --> 00:30:12,997 Me dijo: "Quiero vivir contigo, mamá". 439 00:30:12,997 --> 00:30:17,464 No me dijo quién le había arruinado la cara. 440 00:30:18,039 --> 00:30:20,076 Así que también le gané. 441 00:30:21,095 --> 00:30:24,308 Le dije que era un perdedor al que le pegan. 442 00:30:26,476 --> 00:30:28,671 Finalmente me dijo mientras lloraba, 443 00:30:28,671 --> 00:30:30,734 "Mi padre me golpeó." 444 00:30:32,641 --> 00:30:36,455 "No llamé madre a la madre de Jun-Hwa. Así que me golpearon". 445 00:30:37,004 --> 00:30:39,355 Así creció. 446 00:30:41,471 --> 00:30:43,064 No lo sabía. 447 00:30:43,064 --> 00:30:45,154 Por supuesto que no lo harías. 448 00:30:45,154 --> 00:30:50,457 Preferiría morir...
Es algo que nunca saldría de su propia boca. 449 00:30:52,991 --> 00:30:55,420 No se que hacer... 450 00:30:56,256 --> 00:31:00,227 Aunque pueda rogarle y suplicarle, él no se mueve. 451 00:31:01,977 --> 00:31:06,247 Sabes que Kang-Ha tiene un talón de Aquiles, ¿verdad? 452 00:31:10,832 --> 00:31:12,008 Ya está listo. 453 00:31:12,008 --> 00:31:13,862 Gracias. 454 00:31:21,147 --> 00:31:22,718 Ahjussi. 455 00:31:22,718 --> 00:31:25,713 Pero entonces, ¿dónde está la torre de ordenadores? 456 00:31:27,028 --> 00:31:29,693 Todo lo que necesitas es esta pieza. 457 00:31:30,163 --> 00:31:31,103 Bien, mira aquí. 458 00:31:31,103 --> 00:31:32,827 También puede hacer esto. 459 00:31:33,115 --> 00:31:34,499 Increíble, ¿verdad? 460 00:31:36,484 --> 00:31:38,679 Mira que bonito está. 461 00:31:38,679 --> 00:31:39,933 Es genial. 462 00:31:42,336 --> 00:31:44,896 ¡Guau, es realmente asombroso! 463 00:31:44,896 --> 00:31:46,813 Pero entonces, Ahjussi... 464 00:31:46,813 --> 00:31:48,187 ¿Qué? 465 00:31:48,658 --> 00:31:52,013 ¿Qué vas a hacer con esta computadora portátil? 466 00:31:56,181 --> 00:31:58,180 ¡Lo tiraré! ¿Por qué? 467 00:32:02,685 --> 00:32:05,350 ¿Puedes dármelo? 468 00:32:06,499 --> 00:32:07,962 No puedo. 469 00:32:07,962 --> 00:32:08,746 ¿Por qué? 470 00:32:08,746 --> 00:32:11,201 ¡Dijiste que lo tirarías! 471 00:32:11,201 --> 00:32:14,647 Si te lo doy, estarás jugando todo el tiempo. 472 00:32:23,583 --> 00:32:24,747 ¡¡¡Tada!!! 473 00:32:27,449 --> 00:32:29,121 Esto es mío ahora. 474 00:32:29,121 --> 00:32:33,275 Quería tirarlo. Entonces, le pregunté
si podía dármelo a mí. 475 00:32:33,275 --> 00:32:34,502 Lo hice genial, ¿verdad? 476 00:32:36,540 --> 00:32:38,917 Por supuesto, sería bueno si tuviéramos una computadora. 477 00:32:38,917 --> 00:32:43,913 Me gané esto porque prometí lustrar los zapatos del señor abogado todos los días. 478 00:32:43,913 --> 00:32:47,120 Pero eso es algo que siempre hacemos de todos modos. 479 00:32:47,913 --> 00:32:53,702 ¡Bien! Entonces, ¿por qué dijo que ese era el mejor precio por ganar esta computadora? 480 00:32:53,702 --> 00:32:55,047 ¿Algo más? 481 00:32:55,047 --> 00:32:57,180 ¿Estás seguro de que no lo obligaste a sacárselo? 482 00:33:04,151 --> 00:33:06,163 Ahjussi, Ahjussi! 483 00:33:06,163 --> 00:33:07,156 ¿Y ahora qué? 484 00:33:07,156 --> 00:33:11,047 Siempre lustramos tus zapatos. 485 00:33:11,047 --> 00:33:16,324 Entonces me dijiste que no puedo tenerlo gratis. 486 00:33:16,324 --> 00:33:18,179 Así es. 487 00:33:18,179 --> 00:33:21,147 ¿Se te olvidó decirme algo entonces? 488 00:33:22,489 --> 00:33:24,880 Olvidé que ustedes me lustraban los zapatos todos los días. 489 00:33:24,910 --> 00:33:27,246 Entonces ¿qué hacemos? 490 00:33:27,246 --> 00:33:32,017 Por favor danos algo más que hacer entonces.
Sabes que simplemente no podemos tomarlo gratis. 491 00:33:32,017 --> 00:33:35,654 No se me ocurre nada en este momento,
así que te avisaré cuando se me ocurra algo. 492 00:33:35,654 --> 00:33:36,822 Disculpe... 493 00:33:36,822 --> 00:33:38,357 ¿Qué es ahora? 494 00:33:38,357 --> 00:33:40,645 ¿Quieres que te haga un masaje en los hombros? 495 00:33:40,645 --> 00:33:43,429 No soy tan mayor para recibir un masaje en los hombros. 496 00:33:43,429 --> 00:33:47,463 Es algo que estoy haciendo desde mi corazón,
así que déjame masajeartelo. 497 00:33:47,463 --> 00:33:50,269 No es necesario.
Para, hace cosquillas, hace cosquillas. 498 00:33:51,036 --> 00:33:52,104 Ah, ah... 499 00:33:52,104 --> 00:33:54,974 ¿Estás intentando matar a alguien o algo? 500 00:33:54,974 --> 00:33:57,976 Parang, hazlo suavemente.
Vas a lastimarlo. 501 00:33:57,976 --> 00:34:00,312 Sólo está siendo un bebé llorón. 502 00:34:00,312 --> 00:34:03,382 Papá solía decir "se siente bien" cuando yo lo hacía por él. 503 00:34:03,382 --> 00:34:06,485 No soy una persona que exagera las cosas.
Eso duele mucho. 504 00:34:06,485 --> 00:34:10,155 Ay, simplemente estás exagerando. Se siente bien, ¿verdad? 505 00:34:10,155 --> 00:34:12,758 Oye, si tomas tu puño y empiezas a hacer eso...
¿No duele? 506 00:34:12,758 --> 00:34:14,126 ¡Duele! ¡Duele! 507 00:34:14,126 --> 00:34:14,860 ¡Ver! Duele ¿no? 508 00:34:14,860 --> 00:34:15,861 ¡Por favor para! 509 00:34:15,861 --> 00:34:19,298 Oye, oye. Eso duele, ¿no? 510 00:34:19,298 --> 00:34:23,502 Parang, Parang, ya es suficiente. Ya es suficiente. 511 00:34:26,665 --> 00:34:29,006 ¡Realmente no puedo creer lo genial que has sido, tío! 512 00:34:29,607 --> 00:34:30,676 ¿Acerca de? 513 00:34:30,676 --> 00:34:35,080 Les diste a los niños tu cuaderno.
Estás siendo muy considerado al ayudarme. 514 00:34:35,080 --> 00:34:38,550 ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Te amo! 515 00:34:38,550 --> 00:34:44,223 Les di a los niños la computadora que iba a tirar
porque compré una nueva.
Entonces, deja de reaccionar exageradamente y lárgate. 516 00:34:45,191 --> 00:34:52,197 Seguro que el tío mayor ha cambiado mucho.
Realmente no le gusta que nadie toque su cuerpo. 517 00:34:52,197 --> 00:34:55,034 Pero mira cómo era con Parang. 518 00:34:55,034 --> 00:34:57,936 ¿Supongo que finalmente comprende la alegría de vivir con niños? 519 00:34:58,671 --> 00:35:03,776 Ya sabes, el abogado ajuh-sshi es así porque le gusto. 520 00:35:03,776 --> 00:35:10,115 Cuando dormimos, incluso me dice cosas al oído. 521 00:35:12,084 --> 00:35:16,522 Parang, debes haber estado soñando otra vez. 522 00:35:23,528 --> 00:35:27,366 Realmente me estás mostrando algunos lados diferentes de ti, Jun-Hwa. 523 00:35:27,366 --> 00:35:31,603 Nunca fuiste de los que se emborrachan primero delante de una mujer. 524 00:35:31,603 --> 00:35:35,974 ¿Por qué actúas así? 525 00:35:39,578 --> 00:35:45,484 ¿Por qué, es porque la viste con ese vestido de novia
y quieres casarte ahora? 526 00:35:45,484 --> 00:35:49,321 ¿Te molesta porque te juraste que nunca te casarías? 527 00:35:49,321 --> 00:35:55,794 Nunca pensé que me atraparían. 528 00:35:55,794 --> 00:35:57,629 ¿Qué quieres decir con eso? 529 00:35:57,629 --> 00:36:05,370 Pero esa mujer lo descubrió. 530 00:36:05,370 --> 00:36:07,606 Estoy preguntando, ¿qué quieres decir con eso? 531 00:36:08,707 --> 00:36:11,543 Pero lo raro es... 532 00:36:11,543 --> 00:36:14,880 Pensé que me suicidaría si me atrapaban. 533 00:36:14,880 --> 00:36:18,216 Pero me pregunto por qué me siento mucho mejor ahora que antes. 534 00:36:19,218 --> 00:36:22,755 En este mundo, 535 00:36:22,755 --> 00:36:26,358 De hecho hay una mujer que me entiende. 536 00:36:26,358 --> 00:36:28,093 Won, Jun-Hwa. 537 00:36:28,093 --> 00:36:29,928 ¿Qué? 538 00:36:31,263 --> 00:36:34,534 ¿Por qué es esto tan reconfortante? 539 00:36:48,247 --> 00:36:50,582 ¿Bebiste otra vez esta noche? 540 00:36:50,582 --> 00:36:55,487 Sí, porque tú me obligaste. 541 00:36:58,424 --> 00:36:59,892 Sí. 542 00:37:05,164 --> 00:37:07,533 Es té de miel. Tómelo antes de acostarte. 543 00:37:07,533 --> 00:37:09,535 Hoy temprano... 544 00:37:11,537 --> 00:37:14,606 Quería disculparme por lo que dije antes. 545 00:37:16,609 --> 00:37:20,679 No tienes que preocuparte, ya lo he olvidado. 546 00:37:22,181 --> 00:37:24,850 Es exactamente como lo viste, Pal-Kang sshi. 547 00:37:24,850 --> 00:37:27,252 Puede que haya empezado así. 548 00:37:27,252 --> 00:37:32,724 Pero cada vez más, ya no lo parece. 549 00:37:37,129 --> 00:37:42,901 Ya no soy sólo una hermana mayor de mis hermanos menores. 550 00:37:45,204 --> 00:37:53,512 Cuando estábamos alojados en la casa de baños, sin ningún lugar adonde ir y finalmente pudimos venir a esta casa, 551 00:37:53,512 --> 00:37:57,916 Fui al baño de la casa de baños y me corté el pelo. 552 00:37:57,916 --> 00:38:03,489 Mientras me miraba en el espejo, 553 00:38:03,489 --> 00:38:10,095 Me dije a mí misma que ya no era una mujer. 554 00:38:10,897 --> 00:38:13,265 Eres sólo una madre. 555 00:38:13,699 --> 00:38:17,436 No entré a esta casa como mujer. 556 00:38:17,436 --> 00:38:25,411 I came into this house as a mother,
who needed to survive with her kids from the cold streets. 557 00:38:25,411 --> 00:38:34,753 So I ask you to treat me as an employee at work and
as your maid at home. 558 00:38:34,753 --> 00:38:42,461 That is what will truly help a woman,
who wishes to live simply as a mother. 559 00:38:44,130 --> 00:38:47,366 Por favor, duerme ahora. 560 00:39:11,089 --> 00:39:14,426 Es muy tarde. Why are you coming out of
younger uncle's room? 561 00:39:14,426 --> 00:39:19,164 He had some alcohol this evening,
so I brought him some tea. 562 00:39:25,604 --> 00:39:28,207 Tío. 563 00:39:28,207 --> 00:39:30,142 ¿Qué? 564 00:39:34,279 --> 00:39:38,905 I know how much you're trying to help me
and Pal Kang get together. 565 00:39:38,905 --> 00:39:41,920 But, I was wondering if you could be a bit
more careful in these kind of situations? 566 00:39:41,920 --> 00:39:43,689 ¿Qué intentas decirme ahora mismo? 567 00:39:43,689 --> 00:39:49,828 Sé que estamos relacionados y todo eso. But, I don't
like it that Pal Kang comes into your room so late. 568 00:39:49,828 --> 00:39:53,532 No estoy celoso en absoluto, pero... 569 00:39:53,532 --> 00:39:54,833 Entonces, ¿cuál es tu punto? 570 00:39:54,833 --> 00:39:57,836 I was hoping that this kind of thing wouldn't happen. 571 00:39:57,836 --> 00:40:03,509 I know she only came in to give you honey tea,
but honestly, you're popular with the ladies as well. 572 00:40:08,381 --> 00:40:10,249 Tae-Gyu... 573 00:40:10,249 --> 00:40:11,517 Sí... 574 00:40:11,517 --> 00:40:15,888 Ms. Pal-Kang said she only sees you as a younger brother. 575 00:40:15,888 --> 00:40:17,589 Bueno, eso es porque... 576 00:40:17,589 --> 00:40:19,491 No va a suceder ya que ese es el caso. 577 00:40:19,491 --> 00:40:22,226 It's because I haven't been able to show
her my manly side. 578 00:40:22,226 --> 00:40:23,529 ¡Tae Gyu! 579 00:40:25,931 --> 00:40:37,342 If you can see Pal-Kang as a woman, then I see her as a woman too. 580 00:40:37,342 --> 00:40:40,679 Ahhh… ¿qué diablos…? 581 00:40:40,679 --> 00:40:44,416 That isn't what's important right now, older uncle. 582 00:40:44,416 --> 00:40:50,055 I think younger uncle has gone crazy, older uncle.
Go downstairs and pour some cold water on him. 583 00:40:50,055 --> 00:40:53,725 Ya sabes, lo que solías hacerme.
Pruébalo con él también. 584 00:40:53,725 --> 00:40:55,827 ¿Por qué? ¿Qué? 585 00:40:57,697 --> 00:41:02,801 Tío más joven... Tío más joven... 586 00:41:02,801 --> 00:41:08,907 Dijo que ve a Pal-Kang como una mujer. 587 00:41:08,907 --> 00:41:15,814 Él no puede hacer esto. Incluso le propuse matrimonio.
Younger Uncle shouldn't be doing something like this. 588 00:41:21,454 --> 00:41:23,155 Baja las escaleras y vete a la cama. 589 00:41:23,155 --> 00:41:25,724 Older Uncle, what if Younger Uncle has gone crazy? 590 00:41:25,724 --> 00:41:28,994 Baja las escaleras y vete a la cama. 591 00:41:30,463 --> 00:41:35,672 Esto es... Esto es traición... Traición... 592 00:41:35,672 --> 00:41:40,773 ¿Cómo pudo traicionarme así?
¿Cómo? 593 00:41:40,773 --> 00:41:46,979 Esto no tiene ningún sentido en absoluto. 594 00:42:08,310 --> 00:42:11,110 It did start out like that in the beginning... 595 00:42:12,610 --> 00:42:14,677 Pero entonces... 596 00:42:15,244 --> 00:42:19,410 It seems slowly, little by little, it was no longer that. 597 00:42:24,777 --> 00:42:25,977 Estudiemos. 598 00:42:25,977 --> 00:42:28,143 ¡Estudia!
¡Estudia! 599 00:42:38,910 --> 00:42:41,035 Oppa, ¿qué le pasa a tu cara? 600 00:42:42,124 --> 00:42:43,843 ¿Has estado llorando? 601 00:42:46,243 --> 00:42:47,410 Muy bien... 602 00:42:47,410 --> 00:42:50,543 If it's a challenge you want, then I accept your challenge. 603 00:42:53,110 --> 00:42:54,777 Yo también soy un hombre. 604 00:42:54,777 --> 00:42:58,877 Muy bien, entonces peleemos. 605 00:43:02,369 --> 00:43:05,010 No sólo voy a retroceder, ¡te lo haré saber! 606 00:43:05,010 --> 00:43:07,277 ¡Yo también soy un HOMBRE, un HOMBRE! 607 00:43:07,443 --> 00:43:10,043 ¿Quién te dijo que eres mujer? 608 00:43:11,643 --> 00:43:13,610 ¡Ah! ¡En realidad! 609 00:43:19,270 --> 00:43:19,943 Pal Kang ssi... 610 00:43:19,943 --> 00:43:20,777 Sí. 611 00:43:20,777 --> 00:43:24,343 Starting tomorrow, also give me hard-boiled rice. 612 00:43:24,603 --> 00:43:26,943 Lo mismo que recibe hyung. 613 00:43:27,677 --> 00:43:30,059 ¡Yo también, yo también!
A partir de mañana... 614 00:43:30,059 --> 00:43:31,704 Give me the same as what elder uncle gets too,
starting tomorrow. 615 00:43:31,704 --> 00:43:35,377 So, starting tomorrow, you won't need to
make separate rices and separate soups. 616 00:43:37,677 --> 00:43:39,933 ¡Esto es perfecto!
¡Simplemente perfecto! 617 00:43:39,933 --> 00:43:42,077 Tae Gyu oppa también estuvo de acuerdo. 618 00:43:42,077 --> 00:43:46,377 But lawyer mister is the highest ranked, so everyone's following his preference. 619 00:43:54,443 --> 00:43:58,777 What did you two do last night that you'd
be yawning like this now? 620 00:43:58,777 --> 00:44:01,043 ¿Qué estás diciendo? 621 00:44:01,043 --> 00:44:03,730 Yo... después del trabajo ayer... 622 00:44:03,730 --> 00:44:05,910 I went around to see the truck drivers who have those three numbers as the last digits on their license plates. 623 00:44:05,910 --> 00:44:09,343 But Jin Ju ssi pitied me for going around by myself... 624 00:44:09,343 --> 00:44:12,063 Entonces ella me siguió y ahora está cansada. 625 00:44:12,063 --> 00:44:13,777 Oye, pensé que dijiste ayer por la tarde... 626 00:44:13,777 --> 00:44:16,177 Estabas cenando con ese profesor. 627 00:44:16,177 --> 00:44:19,777 Iba a hacerlo. But, after meeting him, he's just an obvious 'no' because of his exposures. 628 00:44:19,977 --> 00:44:20,543 ¿Qué? 629 00:44:20,543 --> 00:44:23,210 ¿Qué quedó expuesto? 630 00:44:23,210 --> 00:44:25,710 ¿Qué te hizo ese imbécil, Jin Jussi? 631 00:44:25,710 --> 00:44:27,210 ¿Qué hizo exactamente? 632 00:44:27,210 --> 00:44:29,677 Muestra demasiado su dinero. 633 00:44:29,677 --> 00:44:33,543 He asked me how much was my salary
and how much bonus I get. 634 00:44:33,543 --> 00:44:37,243 And how much dowry assets I've allotted, and such. 635 00:44:37,577 --> 00:44:39,810 ¿Eso es todo? 636 00:44:39,810 --> 00:44:42,010 ¡Pero qué idiota! 637 00:44:42,010 --> 00:44:44,010 Bueno, hoy en día la gente es así. 638 00:44:44,010 --> 00:44:47,443 It's because there's such a lack in sincere loves. 639 00:44:47,443 --> 00:44:48,777 Es realmente... 640 00:44:49,377 --> 00:44:50,677 Ah, entonces... 641 00:44:50,677 --> 00:44:52,443 Entonces, ¿conociste a toda esa gente? 642 00:44:52,443 --> 00:44:53,110 Sí. 643 00:44:53,110 --> 00:44:55,777 Sólo me quedan tres más por reunir. 644 00:44:56,654 --> 00:44:59,477 Por mi culpa estás pasando por mucho 645 00:44:59,477 --> 00:45:00,651 Ay... 646 00:45:00,651 --> 00:45:06,277 Eres amiga de mi Jin Jussi. Por supuesto que debería ayudarte 647 00:45:07,477 --> 00:45:11,577 Aigoo Aigoo, mírala. Sus ojos irradian láseres. 648 00:45:12,843 --> 00:45:14,010 Sí. 649 00:45:17,643 --> 00:45:19,046 Por favor, no provoques problemas aquí. 650 00:45:19,046 --> 00:45:21,110 Te dije que necesito decirle algo. 651 00:45:24,177 --> 00:45:25,777 puedes irte 652 00:45:30,577 --> 00:45:33,077 If you have just called me, I wouldn't have resorted to this! ¿Por qué me lo pones difícil? 653 00:45:33,077 --> 00:45:36,177 Ya te dejé clara mi postura. 654 00:45:36,177 --> 00:45:38,177 Te lo digo, no estoy aquí por eso. 655 00:45:45,910 --> 00:45:46,710 ¿Qué está sucediendo? 656 00:45:46,710 --> 00:45:48,410 Quería que revisaras esto por mí. 657 00:45:48,410 --> 00:45:50,210 Déjalo. 658 00:45:52,034 --> 00:45:53,210 Salgamos. 659 00:45:53,377 --> 00:45:56,477 Ustedes dos se parecen un poco. 660 00:45:57,577 --> 00:45:59,510 Salgamos y discutamos esto. 661 00:45:59,510 --> 00:46:02,577 ¿Por qué te pones tan nervioso ante ese chico? 662 00:46:02,577 --> 00:46:06,777 From your standpoint, he should be annoying to you, and nothing lively. 663 00:46:07,009 --> 00:46:08,543 Quiero decir, si lo dices sin rodeos... 664 00:46:08,543 --> 00:46:10,110 Eres el hijastro. 665 00:46:10,110 --> 00:46:12,410 Y él es su verdadero hijo. 666 00:46:12,410 --> 00:46:15,877 Entonces eras más que una molestia.
She wouldn't have been nice to you. 667 00:46:15,877 --> 00:46:18,977 ¡Porque es el único hijo de mi madre! 668 00:46:19,543 --> 00:46:20,677 ¿Qué? 669 00:46:20,677 --> 00:46:23,799 I'm talking about the mother I love and regard sincerely. 670 00:46:23,799 --> 00:46:26,143 Pero ni siquiera la llamaste "madre". 671 00:46:26,143 --> 00:46:30,610 Así que no intentes ser un enemigo del hijo de mi madre. 672 00:46:32,210 --> 00:46:34,831 Mañana iré a Estados Unidos. 673 00:46:35,243 --> 00:46:37,677 Conocí a Jae Young. 674 00:46:38,377 --> 00:46:42,610 Ella es bastante útil. Ella te quiere mucho. 675 00:46:45,243 --> 00:46:46,577 ¿Por qué la conociste? 676 00:46:46,577 --> 00:46:50,077 Estuve con su mamá antes, así que la conocí. 677 00:46:50,077 --> 00:46:53,110 Ella misma se ofreció a ayudarme. 678 00:46:53,110 --> 00:46:56,510 Dijo que tu madre es una madre para ella. 679 00:46:56,510 --> 00:46:58,643 Me gusta bastante ella. 680 00:46:58,643 --> 00:47:00,877 ¿Cuánto te dio? 681 00:47:01,043 --> 00:47:02,643 ¡¿CUÁNTO TE DIO ELLA?! 682 00:47:02,643 --> 00:47:04,377 Ya lo cableé. 683 00:47:04,377 --> 00:47:05,310 ¿Por qué? 684 00:47:05,310 --> 00:47:07,410 ¿Me vas a dar más? 685 00:47:12,377 --> 00:47:15,210 Espero no volver a verte nunca más. 686 00:47:22,510 --> 00:47:25,543 Bien entonces, hagamos esto. 687 00:47:30,343 --> 00:47:33,477 Me siento patético por ser así. 688 00:47:39,510 --> 00:47:41,377 ¿Qué hiciste? 689 00:47:43,943 --> 00:47:45,043 ¿Qué ocurre? 690 00:47:45,043 --> 00:47:46,877 ¿Por qué te involucras en mi negocio? 691 00:47:46,877 --> 00:47:48,677 ¿Es porque conocí a tu madre? 692 00:47:48,677 --> 00:47:51,477 ¿Por qué le diste dinero a esta persona? ¡¡¿QUIÉN ERES?!! 693 00:47:51,477 --> 00:47:54,310 ¡Tú eres con quien me casaré! Entonces, ¿cómo podría quedarme quieto? 694 00:47:54,310 --> 00:47:57,077 Mi suegra necesita dinero, por eso. 695 00:47:57,077 --> 00:47:58,710 ¿Cuánto cuesta? 696 00:47:58,710 --> 00:48:00,377 Dímelo para poder devolvértelo. 697 00:48:00,377 --> 00:48:01,310 No quiero. 698 00:48:01,310 --> 00:48:03,677 ¡Cuéntamelo para dártelo! 699 00:48:04,610 --> 00:48:06,210 Y tu... 700 00:48:06,210 --> 00:48:08,910 No vuelvas a entrometerte en mis asuntos. 701 00:48:08,910 --> 00:48:10,877 Because I really won't be able to forgive you then. 702 00:48:10,877 --> 00:48:12,943 ¿Por qué estás enojado así? 703 00:48:14,210 --> 00:48:16,343 Is it because I dealt with your mother's situation, 704 00:48:16,343 --> 00:48:19,077 Or because I found about your birth mother's situation? 705 00:48:19,077 --> 00:48:20,410 ¿Que estás tan enojado? 706 00:48:20,410 --> 00:48:22,210 Deja de ser tan desagradable. 707 00:48:22,210 --> 00:48:25,977 I have no aches and I never considered
that woman to be my mom. 708 00:48:25,977 --> 00:48:28,243 Entonces dime cuánto le diste. 709 00:48:28,243 --> 00:48:29,810 Joon Ha... 710 00:48:29,810 --> 00:48:31,543 Él no lo sabe, según he oído. 711 00:48:31,543 --> 00:48:32,777 ¿Qué? 712 00:48:32,777 --> 00:48:36,443 The one person who is most important to you, in this world. 713 00:48:36,443 --> 00:48:38,543 ¿No es tu hermano menor? 714 00:48:40,710 --> 00:48:42,910 Entonces, ese hermano que tanto amas... 715 00:48:42,910 --> 00:48:46,643 You wouldn't want him to know that the
two of you are from different mothers. 716 00:48:48,243 --> 00:48:51,110 Si te casas conmigo, 717 00:48:51,110 --> 00:48:55,310 Mantendré este secreto para siempre. 718 00:48:56,210 --> 00:48:58,710 Pero si no lo haces, 719 00:48:58,710 --> 00:49:02,643 No tendré ninguna razón para proteger ese secreto. 720 00:49:03,443 --> 00:49:05,343 No te voy a decir que te cases conmigo mañana. 721 00:49:05,343 --> 00:49:07,043 Te daré tiempo. 722 00:49:07,043 --> 00:49:09,710 Pero no me hagas esperar demasiado. 723 00:49:16,943 --> 00:49:19,277 ¿Es Pa Rang? 724 00:49:19,510 --> 00:49:21,143 ¿Por qué usa ropa de niña? 725 00:49:21,143 --> 00:49:22,377 Es mi ropa. 726 00:49:22,377 --> 00:49:25,477 He didn't get any boy clothes, so he's been wearing mine. 727 00:49:25,477 --> 00:49:27,343 Pero ¿qué pasa con la ropa vieja de Ju Wang? 728 00:49:27,343 --> 00:49:29,477 My clothes were given to another family, of course. 729 00:49:29,477 --> 00:49:31,943 That's how we get our hand-me-downs,
by rotating them around. 730 00:49:31,943 --> 00:49:33,677 Mmm... 731 00:49:36,477 --> 00:49:41,610 English subtitles brought to you by SFFTS Team at Viki. 732 00:49:45,277 --> 00:49:47,310 ¿Quién es esta persona? 733 00:49:51,443 --> 00:49:53,743 No sé 734 00:49:53,743 --> 00:49:55,477 ¿Quién es ella? 735 00:49:58,810 --> 00:49:59,377 ¡Niños! 736 00:49:59,377 --> 00:50:00,677 ¡Compré pizzas! 737 00:50:00,677 --> 00:50:01,277 ¡Vamos a comer! 738 00:50:03,543 --> 00:50:04,577 Apurarse. ¡Apurarse! 739 00:50:06,117 --> 00:50:07,675 Tú también deberías subir, abuelo. 740 00:50:07,675 --> 00:50:09,348 Sí, sí. 741 00:50:34,941 --> 00:50:37,773 Why did you buy these things when you don't have the money to spend like this? 742 00:50:37,773 --> 00:50:39,245 Ahora me pagan mucho. 743 00:50:39,245 --> 00:50:41,013 Incluso recibí un aumento por ser su sirvienta. 744 00:50:41,013 --> 00:50:44,150 You shouldn't be going around and
spending your money like this. 745 00:50:44,150 --> 00:50:47,386 Until when are you going to live at Lawyer Won's
house with the kids? 746 00:50:47,386 --> 00:50:51,190 If you want to save enough money for a room,
you need to buckle down and get serious. 747 00:50:51,190 --> 00:50:52,592 Traje bollos al vapor y leche. 748 00:50:58,837 --> 00:51:00,399 ¿Eh? 749 00:51:00,399 --> 00:51:01,875 Espera un segundo. 750 00:51:01,875 --> 00:51:03,636 Creo que es él. 751 00:51:04,737 --> 00:51:05,872 Disculpe... 752 00:51:05,872 --> 00:51:07,273 ¿Eres por casualidad? 753 00:51:07,840 --> 00:51:10,225 ¿Sr. Kim Geol Shik? 754 00:51:10,877 --> 00:51:12,011 Eso es correcto. 755 00:51:12,011 --> 00:51:16,016 Yes, I'm Lee Jangsoo from JK Life Insurance and I've come out here to investigate. 756 00:51:16,016 --> 00:51:17,016 Entonces... 757 00:51:17,016 --> 00:51:22,377 I'm here because of a car accident that
happened last month in Cho-Won Dong... 758 00:51:24,390 --> 00:51:26,325 Esa noche, en el circuito cerrado de televisión, 759 00:51:26,325 --> 00:51:28,627 Había una foto de tu camión. 760 00:51:28,627 --> 00:51:29,662 Dudo que ese sea el caso. 761 00:51:29,662 --> 00:51:31,230 Por favor, sólo... 762 00:51:31,230 --> 00:51:33,599 I'm telling you that I've never been to a place like that before. 763 00:51:36,636 --> 00:51:38,007 Disculpe... 764 00:51:38,007 --> 00:51:40,540 Ms. Pal-Kang, do you know that person, by chance? 765 00:51:40,540 --> 00:51:42,575 ¿Tus padres lo conocían? 766 00:51:42,575 --> 00:51:44,594 N...No... 767 00:51:44,594 --> 00:51:46,445 Es alguien que no conozco. 768 00:51:50,950 --> 00:51:52,551 ¿Qué está sucediendo? 769 00:51:53,019 --> 00:51:56,055 Un tipo de su empresa vino a investigar. 770 00:51:56,055 --> 00:51:59,124 Me preguntó sobre el accidente automovilístico. 771 00:51:59,959 --> 00:52:00,927 ¿De nuestra empresa? 772 00:52:00,927 --> 00:52:02,995 ¿No sabes lo que está pasando? 773 00:52:04,931 --> 00:52:07,566 Vino con la hija del tipo. 774 00:52:07,566 --> 00:52:11,570 Are you sure the old man hasn't caught on to something? 775 00:52:11,904 --> 00:52:13,739 No cometiste errores, ¿verdad? 776 00:52:13,739 --> 00:52:15,340 No tienes que preocuparte por eso. 777 00:52:15,340 --> 00:52:17,410 Pero tengo un mal presentimiento sobre esto. 778 00:52:17,410 --> 00:52:19,712 Me pregunto cómo pudieron haberlo descubierto. 779 00:52:21,218 --> 00:52:23,182 Necesitas mudarte rápidamente. 780 00:52:23,182 --> 00:52:24,784 Tan pronto como esta tarde. 781 00:52:24,784 --> 00:52:27,386 ¿No crees que eso es aún más extraño? 782 00:52:27,386 --> 00:52:29,522 Simplemente desaparece. 783 00:52:29,689 --> 00:52:30,923 Hasta que te llame, 784 00:52:30,923 --> 00:52:32,825 No me contactes, en absoluto. 785 00:52:33,292 --> 00:52:34,160 Salir. 786 00:52:34,160 --> 00:52:35,695 Ten cuidado. 787 00:52:35,695 --> 00:52:38,231 El viejo es mucho más inteligente de lo que parece. 788 00:52:38,231 --> 00:52:40,065 Te lo dije, vete. 789 00:52:59,285 --> 00:53:00,853 Para ser franco, 790 00:53:00,853 --> 00:53:04,657 Eres un hijastro y él es un hijo de verdad. 791 00:53:04,657 --> 00:53:08,160 Estoy seguro de que ella no te favoreció demasiado. 792 00:53:11,664 --> 00:53:14,333 Because he's my mother's one and only son. 793 00:53:14,333 --> 00:53:15,568 "¿Qué dijiste?" 794 00:53:15,568 --> 00:53:18,704 I'm talking about the only mother I sincerely
love and regarded as mother. 795 00:53:18,704 --> 00:53:21,740 "Nunca has llamado a su madre." 796 00:53:25,211 --> 00:53:27,880 "¿Por qué estás aquí?" 797 00:53:30,483 --> 00:53:32,985 "¿Realmente no te agrado?" 798 00:53:44,183 --> 00:53:46,899 "¿Qué se supone que debo hacer entonces?" 799 00:53:46,899 --> 00:53:50,703 "You may not like it, but bear with it for a little while." 800 00:53:54,440 --> 00:53:57,139 "Yo voy a ir primero." 801 00:53:57,139 --> 00:53:59,445 "Tienes que venir pronto." 802 00:54:20,032 --> 00:54:21,866 ¿Estabas aquí solo? 803 00:54:23,935 --> 00:54:27,373 Since my return, I haven't gotten a proper
welcome home party. 804 00:54:28,441 --> 00:54:31,277 Entonces, ¿qué tal si lo celebramos hoy? 805 00:54:36,616 --> 00:54:37,850 Ah, también... 806 00:54:37,850 --> 00:54:40,087 Hay una razón para celebrar esta noche. 807 00:54:41,387 --> 00:54:44,824 Kang Ha me dijo: 808 00:54:44,824 --> 00:54:47,560 Consideraría seriamente nuestro matrimonio. 809 00:54:53,599 --> 00:54:56,101 Debería estar agradecido, ¿verdad? 810 00:55:52,892 --> 00:55:55,461 ¿Por qué estás sentado aquí? 811 00:56:01,033 --> 00:56:02,869 ¿Bebiste otra vez esta noche? 812 00:56:02,869 --> 00:56:05,838 ¿Por qué bebes tanto estos días? 813 00:56:08,174 --> 00:56:09,542 Date prisa y levántate. 814 00:56:09,542 --> 00:56:12,111 If you stay here and fall asleep, you'll freeze to death. 815 00:56:26,259 --> 00:56:29,395 Tenía muchas ganas de vivir de nuevo. 816 00:56:29,395 --> 00:56:31,463 Por tu culpa. 817 00:56:34,300 --> 00:56:37,503 Tenía muchas ganas de empezar a vivir una nueva vida. 818 00:56:39,805 --> 00:56:41,240 Pero ahora... 819 00:56:43,009 --> 00:56:45,544 ¿Qué se supone que debo hacer contigo ahora? 820 00:56:50,015 --> 00:56:56,121 English subtitles brought to you by SFFTS Team at Viki. 821 00:56:56,121 --> 00:56:58,757 Gracias por mirar. 822 00:57:00,827 --> 00:57:01,894 ¿Quién es esta persona? 823 00:57:01,894 --> 00:57:03,763 She's an old friend who
used to live in the same neighborhood. 824 00:57:03,763 --> 00:57:05,164 Ella es mi nuera mayor. 825 00:57:05,164 --> 00:57:05,865 ¿Qué? 826 00:57:05,865 --> 00:57:08,868 If you can help me find her, I will give you all of this money. 827 00:57:08,868 --> 00:57:11,404 Así que oficialmente habéis decidido salir juntos. 828 00:57:11,404 --> 00:57:13,339 ¿Cómo cambiaste tus sentimientos tan repentinamente? 829 00:57:13,339 --> 00:57:15,641 Why are you going around picking fights with people? 830 00:57:15,641 --> 00:57:17,743 I'm so upset right now, that I can't live. 831 00:57:17,743 --> 00:57:20,279 Are you really so upset that you can't live anymore? 832 00:57:20,279 --> 00:57:23,349 You suffered so much taking care of me last night? 833 00:57:23,349 --> 00:57:25,751 ¿Cuéntame qué regalo te gustaría? 834 00:57:25,751 --> 00:57:28,788 Are you really going to make my wishes come true? 835 00:57:28,788 --> 00:57:30,423 ¿Por qué me elegiste? 836 00:57:30,423 --> 00:57:33,025 ¿Por qué me elegiste a mí y no a Joon Ha?